Rockeando con Dewey sigue en carrera en segundo lugar.
NETFLIX PRESENTA
...Mano en la Campana y Alianza Perfecta...
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
...en última posición, a 56 segundos y tres quintos.
Y ahora lidera MF Casualidad en la última curva.
MF Casualidad va ganando por tres cuartos de cuerpo.
Mujer Misteriosa segundo por afuera.
Rockeando con Dewey, tercero por el medio.
Los siguen Mano en la Campana, Masherhal
y Alianza Perfecta, que sigue último.
Están en el último tramo, tres cuartos en 1:24.2.
Sigue primero MF Casualidad,
pero ahí viene por afuera Mujer Misteriosa.
- Por el medio, Mano en la Campana... - No.
Vamos.
Mujer Misteriosa primera, Mano en la Campana se acerca por fuera.
- Masherhal viene con retraso... - Vamos, Mashy.
¡El primero en la meta es Mano en la Campana!
- Sí, oí. - Lo sigue Masherhal,
luego Rockeando con Dewey
y Mujer Misteriosa en 1:51.4.
Siete. ¿O cinco para nosotros?
Él debería decirte.
Bueno. Adiós.
Matko Boska.
¿Cinco?
¿Cuánto es?
Cinco para nosotros.
Once.
Voy a empezar.
No, lo esperaremos.
¿Hola?
Tiene una llamada por cobrar desde la cárcel del condado de Atlantic
- de... - Darren.
Presione uno para aceptar.
- Darren. - Hola.
- ¿Dónde estás? - En la cárcel.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
Nada. Intenté llamarte.
¿No pagaste tu maldito teléfono?
Cobro el lunes. ¿Qué sucedió?
- Estoy preso en Atlantic City. - Mamá.
Tuve que romperle la ventana a un imbécil.
Es una contravención, pero debo pasar la noche encerrado.
Por eso necesito tu ayuda. Debo hacer algo mañana.
Debes ir y fingir que eres yo.
Debes entrar al auto de alguien y dejarle un maletín.
No te preocupes por nada.
Ganaré $1500. Sabes que los necesito.
¿Lo harás? Me sentiré muy orgulloso de ti.
- ¿Qué hay en la maleta? - Es un maletín.
¿Qué hay en el maletín?
No lo sé.
No, no puedo... ¿No lo sabes?
Son solo papeles.
Nada importante.
No lo haré.
- Pásame con mamá. - No.
¡Danny!
Pásame con mamá.
Señorita, ya se lo dije, si no tiene boleto,
debe bajar del tren.
Daniel.
Tu hermano te necesita. Debes hacerlo.
Bueno, escúchame.
Habrá una mujer en un banco con una cartera verde.
Vas a intercambiar el maletín por su cartera.
- Cartera verde. - ¿Lo estás anotando?
No.
Bien. No seas idiota. Necesito el dinero.
Te debo una.
Te pagaré la factura de teléfono.
Recuerda, ella tiene una cartera verde y...
Está bien, pero ¿de quién es el auto?
- ¿Qué? - Corta.
Un segundo. Hazlo por mí, por favor.
Lo haré, pero ¿quién maneja el auto?
Prométeme que lo harás. ¿Danny? Prométemelo...
Lo haré, pero ¿quién es el tipo del auto?
¿Me presta su pase?
Uno de los tipos creo que es de Filadelfia.
Tienen una vibra especial.
Russell y Jimmy lo conocen.
A Russell no le gusta mucho, pero Jimmy lo entiende.
Sabe que puedo conseguirle lo que necesita.
Está extraño desde el arresto, pero esto es una buena oportunidad.
Estos tipos son profesionales.
No como el idiota de Howie. No sabe lo que hace.
Es un plan intrincado, ¿sabes?
Como un reloj.
Todo encaja y están todos protegidos.
Quiero más dinero.
- No. - Voy a conducir.
Yo haré funcionar el reloj.
¿De qué hablas? Tú me pediste trabajo.
¿Cómo te echaron del otro trabajo?
Diferencias creativas.
¿En serio?
¿La estafa de los cheques con Ricky no está dando sus frutos?
Nadie te pidió que te fueras a Pittsburgh
por un maldito latino.
Él me lo pidió.
Si no te fueras a Pittsburgh,
podrías dormir en mi cama king size.
Estuviste con peores.
Volveré a Pittsburgh, Scott, así que me conformo con el sofá.
Haz el trabajo.
Aquí está el teléfono. No hagas llamadas.
Y estas son las llaves del Sentra.
- ¿No dijiste que era un Altima? - Es un maldito Nissan. No importa.
Será el único Nissan rojo de la cuadra.
- ¿Qué hay en el maletín? - No lo sé.
No puedes saberlo todo, Ellie.
A veces solo hay que hacerlo.
ESTACIÓN AVENIDA NASSAU
Aquí tiene.
Felicia, ¿puedo irme?
¿Eres el tipo?
Sí.
¿Tú eres el tipo?
Sí, soy la chica.
Claro.
Ya veo.
Sube.
¿Sabes cómo es el otro tipo?
No.
Es un hombre, ¿no?
Deja el auto encendido.
Baja la ventanilla trasera.
Está volviendo.
- ¿Habrán visto la matrícula? - No lo sé.
Porque si la vieron...
¿Sabes quién es la chica con la cartera verde?
- Buena suerte. - Gracias.
Vamos, abre.
Sí, ya está.
Oh, Dios, eres tú.
No sabes lo que me pasó.
Espera. ¿Adónde vas?
¡No corras, por favor!
Necesito un número, o algo así.
O una dirección...
¿No me vas a ayudar?
Le di el maletín a otra mujer.
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué voy a hacer? No debería estar aquí.
No debería estar aquí, sino mi hermano.
- ¿Conoces a mi hermano Darren? - ¡No me digas su nombre!
¿Por qué no?
¡Espera! Tú tampoco cobrarás los $1500.
- ¿$1500? - Sí, me dijo eso nada más.
- Solo sé que tenía una cartera... - ¿Te pagarán $1500?
Eso creo. No lo sé.
¡Diablos, dame tu teléfono!
No pagué la factura.
¿Qué vamos a hacer?
¿Tienes cambio?
Tengo una tarjeta telefónica. ¿Lo llamarás?
¿Lo estás llamando?
- Mierda. - No es tan difícil.
Subes a la estación.
- Intercambias el maletín. - Lo sé.
Mi hijo puede hacerlo.
Mira lo que hizo el maldito polaco.
- ¡Eres un imbécil! - ¡Cállate, Russell!
¡Cállate!
Espera. ¿Quién habla?
- Ah, hola. - Me parece que tenemos un problema.
Sí, claro que sí. ¿$1500, Scott?
¿Por qué este idiota recibe el doble que yo?
- ¿Está contigo? - Sí.
¿Tienes la cosa?
No.
Pero tengo la dirección adonde se dirige.
Todo está bajo control, solo nos llevará un poco más de tiempo.
No se preocupen.
Te saldrá más caro.
Está bien, $1500.
El doble.
¿Qué mierda me importa? Es tu parte.
- Está bien. - Queremos ver a Darren.
Sí, que traiga a Darren. No quiero que se entrometa.
Entrega eso y tráelo cuando vengas a la noche.
Puedes quedarte con su parte.
Está bien.
Hotel New Ebony, cuarto 1310, 10:00 p.m.
1310, listo. Vamos.
Espera, no me necesitas. Ya tienes la dirección.
Toma la cartera, no la quiero.
¿Cómo luce la mujer?
Es rubia y usaba una camiseta blanca.
- Es... - Ya veo. Vamos.
TERMINAL GRAND CENTRAL
Repíteme la dirección.
Calle Maryasis, número 31.
Es en Briarcliff.
Hola, ¿qué tren va a Briarcliff?
Ossining o Scarborough. El que le quede más cerca.
- Scarborough. - A las 12:20 en el andén 40.
Gracias.
¿No quieres saber cómo me llamo?
Me llamo Danny.
- Vamos, dime tu nombre. - No te diré cómo me llamo.
Bueno. ¿De dónde eres?
Mira, arruinaste todo, perdiste el privilegio de saber mis datos.
- Eres bastante... - ¿Qué?
- ¿Bastante perra? - ¿Qué?
No, no.
Iba a decir que eres cabeza dura.
¿En serio ibas a decir que soy cabeza dura?
Sí. ¿Qué tiene de malo?
Vivo en Pittsburgh.
¿Cómo es Pittsburgh?
Está lleno de gente horrible.
Lo siento.
No lo sientas, no lo diseñaste.
¿Vives con alguien?
¿Con algún compañero o novio?
Vivo con un Ricky.
¿Qué es un Ricky?
Tuve un lagarto que se llamaba Ricky.
Sí, es algo parecido.
Vamos, nos iremos cuando terminemos.
¿Quién vivirá por aquí?
Gente rica.
¿Cuánto crees que cuesten estas casas?
- ¿Por qué? ¿Piensas mudarte? - No.
¿Y Sacramento? ¿Fuiste alguna vez?
No, gracias a Dios.
Hay una vacante de trabajo allí.
Soy chef.
Trabajo en un buen restorán de la ciudad.
¿Sabes lo que significa "de la granja a la mesa"?
Soy más bien un cocinero.
No es necesario que te vayas de Nueva York.
Sí, lo sé.
Pero tengo problemas de vivienda.
Pero en todos lados hay buenos restoranes.
Es verdad.
¿Y tú de qué trabajas?
- Me quedé sin trabajo hace poco. - ¿En serio?
¿Qué hacías?
Era camarera.
Pero servía cócteles sofisticados.
Genial. Mi excompañero de escuela, Lev,
es ayudante de camarero en un bar.
Su trago favorito es con claras de huevo...
No era camarera. Trabajaba en un club nocturno.
Bueno.
Seguro que tenías éxito.
- ¿Qué mierda significa eso? - Nada.
Eres bonita e inteligente...
No lo era.
Yo solo era moza. No me desnudaba ni cobraba por sexo.
- Bueno. - De verdad. No me acuesto por dinero.
- ¿No me crees? - Te creo.
- Adivina con cuántos tipos me acosté. - No me importa...
- No. Adivina. - No, es una tontería.
- No voy a adivinar. - Siete.
- Esta bien. - No es mucho.
No es mucho. Habría dicho más.
¿Luzco como una prostituta?
¡No!
No habría dicho que eras una prostituta
aunque te hubieras acostado con cien.
Sí, por eso.
- ¿Quién eres para juzgarme? - No te estoy juzgando.
Por eso no quería adivinar.
Nos perdimos.
- No puede ser. - Ya vi esa casa antes.
Quizá viniste de pequeña.
Si doblamos bien, esto tiene que ser Maryasis.
Si hubiera algún maldito cartel, lo sabríamos.
- ¿Qué haces? - Busco la dirección.
No puedes hacer eso. Es delito.
Y eres mi cómplice.
Estamos en la calle correcta.
Guárdalo.
¿Necesitan algo?
- ¿Usted vive aquí? - No.
- Nosotros tampoco. - No.
No se parecen a los Kutikoff.
Los Kutikoff...
Sí, en realidad debíamos...
- Estamos... - Nos perdimos.
- Eso es todo.
¿Saben lo que hago cuando me pierdo?
Llamo a la Policía. ¿Quieren que llame?
- No, no. - No, gracias. Ya nos íbamos.
- Gracias. - Buena idea.
Lo siento.
No te preocupes. Conduce una camioneta familiar.
- ¿Qué significa? - Que es un cretino.
No hay nadie.
Hola. Está en la sala. No dejen salir al perro.
- ¿Es la chica que tomó el bolso? - No, esta es más joven.
Supongo.
No hablaba del maletín.
Deberíamos buscarla y preguntarle.
Sí, preguntémosle.
¿Hola?
Mira, hay un Ricky.
Ah, sí, mira.
Es un lagarto muy grande.
¿Para qué les dan a los niños animales que se mueren tan rápido?
Para que se entristezcan por algo pequeño antes de que suceda lo malo de verdad.
Vamos.
Además, los lagartos viven mucho tiempo.
Como 20 años.
¿Qué le pasó a Ricky?
Él también tenía problemas de vivienda.
¿Quién no?
Esta gente.
- Sí. - ¡Hola!
¿Hola?
- ¿Dónde está? - ¿Y dónde está el perro?
Mira, está llegando alguien.
Es del tipo de la camioneta.
¿Qué?
¡Escóndete!
¿Qué haces? ¡Vamos!
- Hay que saltar. - ¿Qué?
Hay que saltar.
Puedes hacerlo.
Mierda.
Vamos, ¡salta!
Ven.
No dejamos que se escape el perro.
¿Sabes qué? Voy a volver.
Voy a volver.
Les explicaré todo. Te dejo mi identificación.
Si me arrestan, daré un nombre falso.
El nombre no es el problema. Te vio casi toda la familia.
Al la mañana se irán y podremos entrar.
Seguro la mujer dejó el maletín adentro.
- ¿Y si no está? - Nos vamos.
Pero hay que esperar y fijarse.
Lo siento. Arruiné todo.
Es mi culpa. Renunciaré a mi parte.
- Pero no me puedo quedar toda la noche. - Tienes que quedarte.
¿Por qué? Tú tampoco deberías.
Deja que ellos se arreglen.
Es su problema, nosotros no tenemos nada que ver.
A menos que sepas cómo ganar mucho dinero
para salir de un aprieto, yo debo quedarme.
¿Necesitas el dinero para escaparte de ese tipo?
Sí.
Necesito el dinero para irme de Pittsburgh.
Está bien.
Oye,
hiciste un buen trabajo.
No dejaste salir al perro ni nada.
- ¿Vas a pedir algo? - Sí, claro.
¿Qué podemos comer con 9 dólares?
¿Incluyendo la propina?
Sí.
¿Puedo usar el teléfono?
- Se comunicó con la casilla de... - Scott.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Soy yo.
Nos estamos ocupando, pero nos retrasamos.
No terminaremos hasta mañana.
Nos encontramos en el hotel a la mañana.
- ¿Qué dijo? - No pude hablarle.
Bueno. Comamos algo.
¿Tienes hambre? Yo sí, estoy hambriento.
- ¿Sí? - Sí, está bien.
¿Menú para niños o aperitivos?
¿Vives con alguien? ¿Tienes novia?
Salí con una chica de mi edificio el año pasado.
¿En serio? ¿Con esa cosa rara sobre tu labio?
¿Qué tiene de malo mi bigote?
Bueno, ¿quién más?
- No quiero contarte. - Vamos, dime algo.
¿Darren se meterá en problemas?
Mamá, yo me meteré en problemas.
¿Y en la secundaria?
¿Te besuqueaste en el pasillo? ¿Estuviste con alguna en las escaleras?
Está bien.
Rebecca Vargas. Me tocó el pene en décimo grado.
- ¿Rebecca Vargas? - Sí, Rebecca Vargas.
Y en esa época, no sabes lo que era Rebecca Vargas.
Igual, no creo que cuente.
- ¿Por qué no cuenta? - Porque...
Mike Budabin, un amigo,
les dijo a todos que el primero que lograra
que Rebecca Vargas le toque el pene, ganaría un premio especial.
¿Cuál era el premio especial?
Que Rebecca Vargas te tocara el pene.
- Tiene sentido. - Claro.
Ella se enteró del premio que la tenía como protagonista
y quiso saber cómo era.
Le dije que le contaba,
pero primero debía tocarme el pene.
Le dio un golpecito con el meñique
y así gané el premio especial.
JUEGOS Y DIVERSIÓN
Daniel, vuelve a casa.
Puedes cocinar la cena.
Los apostadores llegarán temprano.
Será mejor que Darren se ocupe.
Sí.
¿Daniel?
Me voy a quedar.
¿Daniel? ¿Hola?
Gracias.
No sé si es la historia más tierna o más patética
que oí en mi vida.
Es la más tierna.
Cuenta para el registro.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
Te tocó el pene, ¿no?
TOBOGÁN DIVERTIDO
DISPÁRELE A LA ESTRELLA
FERIA
¿No sería mejor dormir en el bosque?
No dormiré en el bosque.
- ¿Y si tiene alarma? - ¿El cobertizo de la piscina?
- No lo sé. - No temas, no tiene alarma.
Despreocúpate un poco.
Lo envían a juicio.
En la corte, dijo "Fue un fantasma".
Y el juez le dice "Conozco al fantasma. Lo vi".
Por eso lo soltaron.
Cuéntame qué cocinas.
De todo.
En el restorán.
Es un bonito restorán italiano.
¿Alguna vez fuiste a Italia?
No.
Lo más lejos que fui es a Providence.
Deberías ir.
Olvídate de Sacramento.
Sí.
Yo fui una vez.
- ¿Sí? - Sí, a Italia.
¿Fuiste con tu familia?
No.
- Lo siento, no sabía... - No te preocupes.
¿Te gustó?
Sí, supongo.
Si evitas a los turistas, verás que en Italia hay mucha gente sombría.
Claro.
¿No crees que los lugares no son sombríos,
sino la gente con la que te juntas?
Primero ve a otro lugar que no sea Providence
y luego compórtate como un sabelotodo.
- Lo siento. - Está bien.
Tengo frío.
Si tienes frío, podríamos abrazarnos.
¿Disculpa?
Podríamos abrazarnos para darnos calor.
¿Quieres acurrucarte conmigo?
Es por una cuestión "meteorógica".
Meteorológica.
Eso quise decir.
Si intentas algo, te prometo que te arrepentirás.
No, me das un poco de miedo.
Bueno.
¿Sí?
Es solo para darnos calor.
Sí, nos abrazamos por el frío.
Hola, soy yo. Nos estamos ocupando, pero nos retrasamos.
No terminaremos hasta mañana.
Nos encontramos en el hotel a la mañana.
Era Ellie. Está bien.
Se retrasaron un poco, pero nos encontraremos en la mañana.
Todo está bien, puedes dejarme en el hotel.
¿Qué es lo bueno de eso?
Lo tiene.
- ¿Te dijo eso? - Sí.
Déjame escucharlo.
Lo eliminé.
Irá. Necesita el dinero.
Además tiene que traerlo a él o no cobrará su parte del dinero.
Todo se arreglará.
- ¿Como se arregló lo de Camden? - Eso fue hace tres años, Jimmy.
¡Vamos!
Supéralo.
Sí, sería una buena idea superarte a ti.
No quise decir eso.
Es Darren.
Darren, ¿dónde estás?
Hola, llegaré un poco tarde. Estoy en la casa de mi madre.
¿Cómo que estás en la casa de tu madre?
Me retrasé un poco. En un rato voy al hotel.
¿Entonces quién diablos está con Ellie?
Ahí vienen.
Se nota que ella es la jefa de la familia.
Sí, él estaría perdido sin ella.
Y ya sabemos lo que hace cuando está perdido.
- Llama a la Policía. - Llama a la Policía.
Si tenemos suerte, dejó el maletín adentro.
No, no. Ella no es la mujer de la cartera verde.
¿Cómo?
Tenía como 30 años menos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Mierda.
- ¿Y si cerró con llave? - Viste que no cerró con llave.
La finalidad de vivir aquí
es no tener que preocuparse por personas como nosotros.
Está bien.
- ¡Mira! - Tómalo.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
- Debe ser la hija. - Pero ella tiene las píldoras.
Serán de la madre.
Vamos.
Hay una computadora. Veamos.
Si escribo su apellido en la casilla de correo,
debería salir algo.
¿Cómo se escribe?
- W, E, I, R, E... - Wierengo. Lo encontré.
Bien.
Está Dave Wierengo, Eric Wierengo,
Vinessa Wierengo, con I.
- ¿Dónde? - Después de la V.
"Mamá, ¿recuerdas el nombre del hotel?".
¡Sí!
- ¿Qué? - Lo encontré.
"Vinessa Wierengo, jefa de marketing, Consultoría Annabella, calle 30, 242".
- ¡Dios! - ¡Sí, bien!
Me voy a cambiar.
¿Qué? ¿Cómo a cambiarte?
Me siento sucia.
Toma algo de comida.
- Sí, está bien. - ¿Sí?
¡Vamos!
¿Sigues ahí? Deberíamos irnos.
Sí, ya salgo.
Ponte esto.
Bueno.
Vámonos.
¿Qué te parece?
¿Qué cosa?
Mi bigote.
Quizá te quedaba mejor sin afeitar.
Te ves genial.
Mejor que como estabas antes.
A las chicas de tu edificio les va a encantar.
No me interesan las chicas de mi edificio.
SALCHICHAS
PROHIBIDO ESTACIONAR LOS SÁBADOS
TINTORERÍA
BAR DE TRAGOS
¿Estás con mi mamá?
O pásame con mi hermano.
Están bien, pásame la dirección.
Vinessa Wierengo, Consultoría Annabella.
- Calle 30 Oeste, 242. - Calle 30 Oeste, 242. Listo.
Ah, y es Vinessa con I.
No es Vanessa.
- Quédense ahí. - Bueno.
Enviaré a alguien. Si se va, quédense ahí.
Quiere saber lo del dinero.
¿Qué pasa con el dinero?
Cobrará lo que acordamos.
Ve a buscarlos y luego encuéntrate con Scott afuera del hotel.
Darren, el dinero que acordé con Ellie
los sacaré de tu parte.
Voy a cagar.
Consultoría Annabella, calle 30 Oeste, 242.
Hola. Consultoría Annabella.
¿Podría hablar con Vinessa Winergo, por favor?
Sí. Es Wierengo. Aguarde en línea.
Hola, habla Vinessa.
Hola, Sra. Wierengo.
Creo que tiene un maletín que me pertenece.
¡Oh, sí!
Lo tengo en mi oficina. ¿Tiene mi cartera?
¿Su cartera? Sí, la tengo.
El asunto es que tengo una reunión muy importante
y en el maletín hay papeles que necesito ya mismo.
Oh, bueno...
Es un día hermoso. ¿No le gustaría salir de la oficina?
Ni lo sueñes, Darren.
No me importa que tardes poco, no saldrás de aquí.
¿Hola?
Señor, tenemos el maletín.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Salió de su oficina con el maletín,
entonces la seguimos.
Te dije que se queden ahí.
Sí.
Pero pensamos que quizá...
¿Adónde estará yendo?
No lo sé. ¿Lo llevará a la Policía?
No lo sé.
- Sí, tiene sentido. - ¿No?
Por eso la seguimos de cerca
y no le sacamos los ojos de encima.
Se está levantando.
Hay que recuperar el maletín.
Tengo puesto un vestido de su mamá.
Yo me encargo.
- ¡Oye! Hola. - Ah, hola.
Lo siento, no sé si me recuerdas. Tengo tu cartera.
Sí, por supuesto.
Lo siento mucho. La tomé por equivocación.
Lo sé. No te preocupes. Toma.
Bien.
- Gracias. - ¡Gracias a ti!
Debo volver a bajar. Gracias de nuevo.
- Buena suerte en la reunión. - Gracias.
- Me lo dio. - ¡Vamos!
No tuve que decirle nada.
Fuimos muy astutos. Ella no sospechó nada.
No me interesan los detalles.
Vayan al hotel.
Señor, ¿podría hablar con mi hermano?
Quiero que nos encontremos en el hotel.
- Tienen el maletín. - ¿Qué?
Eres un maldito suertudo.
- ¿Darren? - Sí.
Pudimos recuperar el maletín.
¿Estás con la chica? Habla en polaco.
Sí.
Gracias a Dios.
Nos está engañando.
¿Qué? No.
Tiene un trato con ellos. Se queda con mi parte
si te vigila hasta que termine todo.
No, es una chica fantástica.
Escucha, Danny. Me imagino que te gusta,
pero piénsalo.
¿No te insistió para que te quedaras con ella?
¿Por qué crees que lo hizo?
¿Estás ahí?
Sí.
Lo siento, Danny.
Es una estafadora. Y desnudista.
Camarera.
Sí, lo que sea.
Tú eres solo dinero para ella.
Si me traes el maletín,
me quedo con mi parte y la dejamos afuera del trato.
¿Danny?
Tráeme el maletín.
¿Sí?
Sí.
¿Hablas ruso?
Polaco.
Entonces nos colamos en el intermedio.
Me pareció mejor.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué?
- Dime qué te pasa. - Me echaron.
Llamaron a mi mamá.
Me contó Darren. No importa.
Lo siento.
Falté a mi turno.
No tiene importancia.
Espera. Escucha.
Estaba pensando que cuando vayamos al hotel,
mejor espérame cerca.
Déjame ir sola, yo me encargo.
Voy a llamar a mi supervisora.
Quiero hablar con ella.
¿Me das un segundo?
Sí, claro.
Señorita, ¿tiene pase?
No. Voy a recoger mi cartera.
LICENCIA DE CONDUCIR ESTADO DE NUEVA YORK
- ¡Danny! - Hola, mamá.
No traes el...
¿No trajiste el maldito maletín?
¿Es una broma, Danny?
¿Te estás burlando de mí?
- ¿Crees que es gracioso? - Sí.
Scott.
Ellie.
- Intenté llamarte... - Sí, sí.
Sube, sube.
Oye.
¡Oye!
Esa chica...
No podrá dejarlo,
aunque crea que sí.
No podrá.
Créeme.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? - Vete a la mierda.
Eso dije.
- Russell, ¿adónde vamos? - A la casa de una señora con dinero.
Mamá, déjame a mí. ¡Déjame a mí!
Lo siento.
Mamá.
¡Pase!
Pasa. Déjalo ahí.
Aquí.
Muy bien.
Siéntate.
¿Sabes cuál es la combinación?
Cero, cero, cero.
Es lo único que estos tipos no complejizaron demasiado.
Ya sabes cómo son los hombres.
Creen que si es intrincado, impresionarán a alguien.
Aquí está.
El abogado me dijo que no lo podría conseguir.
Y lo tengo.
Te daré un consejo.
No te cases con un hombre que no ame a su madre.
Hay 3000 dólares en este sobre.
Gracias.
Puedes irte.
Le avisaré a Jimmy que ya está así todos cobran su parte.
Bueno.
¿Adónde vamos?
Hoy no abrimos.
Hoy no...
¿Quién eres?
Soy...
- Soy Rebecca Vargas. - ¿Rebecca Vargas?
¿Sí?
Fuimos a la secundaria juntos, mamá. ¿No te acuerdas?
Hola.
$1400, $1500.
No lo gastes en la discoteca.
Es tuyo. No se lo des a tu hermano.
¿Adónde irás ahora?
A Pittsburgh.
¿Sí?
¿No dijiste que te irías de allí?
Me iré.
Pero...
Debo...
- Le debo una. - Sí.
Claro.
Espera.
No tienes...
Necesitas un pase de transporte.
Puedo comprar uno.
No puedes. Solo tienes billetes de cien
y las máquinas nunca funcionan.
Te regalo mi pase.
Gracias.
...dos, tres, cuatro, cinco.
Mamá.
Señor, le doy $100 por su pase.
¿Cómo sé que no es falso?
No es falso.
Déjeme usarlo una vez.
- Una sola vez. - Sí, una sola.
Gracias.
Hola. ¿Cuándo sale el próximo autobús a Pittsburgh?
A las 6:40 p.m. El boleto cuesta $57.
- ¿Señorita? - No, olvídelo.
¿Cuándo sale el próximo a Providence?
TERMINAL DE AUTOBUSES
¡Disculpen!
¡Hola!
Creí que ya...
Escucha.
Iba a ir, pero corrí hasta aquí.
¿Qué sucede?
Mira,
quiero ir a Pittsburgh contigo.
No voy a Pittsburgh.
¿Y adónde vas?
A Providence.
¿Sí?
¿Puedo ir contigo?
Sí, claro.
¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué?
- Lo siento, no quise... - Está bien.
No, estuve mal.
No debí haberte besado. Lo siento.
- Me disculpo. - No te disculpes.
Yo no...
Mierda.
¿Igual quieres venir?
Sí.
Sí, quiero ir.
Mejor.
Lo del beso...
No es que yo...
No puedo...
Es un buen comienzo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Me parece un buen comienzo.
Sí, a mí también.
Subtítulos: María Soledad Martínez